1 00:00:00,800 --> 00:00:04,019 Ova nametljiva osoba je s tobom? George Pinnock, gospodine. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,158 Nadam se da će mi biti dopušteno podsjetiti te na mjesto za mene, 3 00:00:07,159 --> 00:00:08,198 u Admiralitetu. 4 00:00:08,199 --> 00:00:09,480 Nećete biti zaboravljeni. 5 00:00:09,481 --> 00:00:13,519 Iskoristit ću svoj utjecaj na Hilla da ga natjera da preda Samuela. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,839 Tako Melville hoće, a Garrow djeluje. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,679 Što mogu učiniti? 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,559 Ništa. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,160 Tvoj sin... Uzmi ga. 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,360 Došao sam po sina. 11 00:01:14,480 --> 00:01:18,719 Neka se zna da kandidati za sjedište Westminstera 12 00:01:18,720 --> 00:01:22,839 su Sir Cecil Wray i Sir Charles Fox. 13 00:01:22,840 --> 00:01:27,240 Ovo izjavljujem glasačko mjesto je otvoreno. 14 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 SVI: Lisica, Lisica, Lisica, Lisica, Lisica! 15 00:01:42,680 --> 00:01:45,080 GRCANJE I VRIKOVI 16 00:02:22,800 --> 00:02:24,239 KUCATI NA VRATA 17 00:02:24,240 --> 00:02:25,280 Sarah? 18 00:02:36,360 --> 00:02:38,079 G. Garrow, oprostite mi. 19 00:02:38,080 --> 00:02:40,799 Znam da postoje stvari koje treba izmisliti. 20 00:02:40,800 --> 00:02:44,320 preuzeo bih taj teret od tebe i od Lady Sarah ako to želiš. 21 00:02:46,760 --> 00:02:48,279 Za polaganje na odmor. 22 00:02:48,280 --> 00:02:51,719 Sarah nije kod kuće. 23 00:02:51,720 --> 00:02:54,599 Možda neće biti takva neko vrijeme. 24 00:02:54,600 --> 00:02:57,439 Ali ja ću se pobrinuti za te stvari. uzeo bih ga... 25 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Ja ću se pobrinuti za to. 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,399 Hvala. 27 00:03:04,400 --> 00:03:06,800 Onda ću se baviti svojim poslom. 28 00:03:33,320 --> 00:03:35,759 Oh, vidi tko dolazi. 29 00:03:35,760 --> 00:03:38,959 Čovjek koji bi vladao svijetom 30 00:03:38,960 --> 00:03:42,159 kad bi se samo mogao držati podalje sudovi dovoljno dugo. 31 00:03:42,160 --> 00:03:44,999 Oh, Bože. Što sada? 32 00:03:45,000 --> 00:03:47,759 Tko ti je ovo dao? Tko ti je ovo dao? 33 00:03:47,760 --> 00:03:50,319 Ne može čovjek imati jedan dan bez incidenata? 34 00:03:50,320 --> 00:03:51,759 MELVILLE SE SMIJE 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,640 Scuppered by foy ludilo žene u... 36 00:03:58,360 --> 00:04:01,439 Gospodine, postoji takva zloća kao što pakao ne može zamisliti 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,640 na ovom podlom mjestu. 38 00:04:02,641 --> 00:04:04,640 Gospodine, ja sam čovjek pronaći odvjetnika 39 00:04:04,641 --> 00:04:06,319 zastupati vaš slučaj na sudu. 40 00:04:06,320 --> 00:04:09,479 Ali moraš mi pomoći s odgovorima. 41 00:04:09,480 --> 00:04:13,359 Pješačio sam od Ludgate Hilla u Covent Garden 42 00:04:18,920 --> 00:04:22,999 gdje su policajci zapriječili moj trud da glasam za gospodina Foxa. 43 00:04:23,000 --> 00:04:25,399 I razmjenjivali su se udarci? Na moju diskreditaciju... 44 00:04:25,400 --> 00:04:26,920 da 45 00:04:28,880 --> 00:04:32,639 Nakon čega sam primljen. I trebao sam biti optužen za kršenje mira. 46 00:04:32,640 --> 00:04:35,519 Rečeno mi je da će biti tako. 47 00:04:35,520 --> 00:04:39,119 Ali dok sam stajao pred sucem za prekršaje Čuo sam da je optužba za ubojstvo. 48 00:04:39,120 --> 00:04:41,999 Takva je to bila žurba dijalog koji tek sada znam, 49 00:04:42,000 --> 00:04:44,839 jer ti mi reci tko je Kažu da sam ubio! 50 00:04:44,840 --> 00:04:48,279 Gospodin Joseph Casson. Tko ni ti znao, vidio, niti pogodio taj dan? 51 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Nikada! 52 00:04:50,040 --> 00:04:51,960 Na moju zakletvu. 53 00:04:53,480 --> 00:04:55,479 Pa ako je tako mi ćemo to iznijeti. 54 00:04:55,480 --> 00:04:57,920 I nadam se da ćemo imati najbolji čovjek da to argumentira. 55 00:04:57,921 --> 00:04:59,919 imam novca. 56 00:04:59,920 --> 00:05:04,919 Oh! Bojim se da sam novac možda neće biti dovoljan držimo interes ovog čovjeka, gospodine. 57 00:05:04,920 --> 00:05:09,199 Možda ću morati zaposliti gospodina Southousea, Pokoj mu duši, za našu stvar. 58 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 Dobar dan, gospodine. 59 00:05:17,440 --> 00:05:20,639 Ah, Sir Arthure, kako sjajno! 60 00:05:20,640 --> 00:05:21,800 Gospodaru Melville. 61 00:05:21,801 --> 00:05:24,079 Zabilježio sam te s a glasnik upravo sada. 62 00:05:24,080 --> 00:05:25,839 Nadam se da nisu zabrinjavajuće vijesti? 63 00:05:25,840 --> 00:05:27,759 Ne mora nas zadržavati, gospodaru. 64 00:05:27,760 --> 00:05:28,999 Ali, molim te. 65 00:05:29,000 --> 00:05:32,079 Dobro znaš da su tvoje nevolje i moje. 66 00:05:32,080 --> 00:05:34,279 Možda prečesto. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,879 SMIJU SE 68 00:05:35,880 --> 00:05:37,880 Vijest je bila o mom sinu. 69 00:05:42,880 --> 00:05:44,879 (Bojim se da dječak jest otela majka.) 70 00:05:44,880 --> 00:05:47,279 Dječaka otela majka?! 71 00:05:47,280 --> 00:05:49,279 Gospodaru, molim te. 72 00:05:49,280 --> 00:05:53,959 Ne biste li sada trebali odjuriti i srediti tu nevolju? 73 00:05:53,960 --> 00:05:55,599 Zadržat će se, mislim. 74 00:05:55,600 --> 00:05:59,119 Barem dok nemamo razgovarali o drugim stvarima. 75 00:05:59,120 --> 00:06:03,239 Ovdje sam, kako je dogovoreno, saznati novosti o svom novom postu. 76 00:06:03,240 --> 00:06:09,839 Dao sam premijeru Pittu a prava procjena vaših kvaliteta. 77 00:06:09,840 --> 00:06:14,279 I vjerujem da nećeš biti razočaran 78 00:06:14,280 --> 00:06:20,279 Drugi podtajnik svome Ministarstvo luka i pristaništa. 79 00:06:20,280 --> 00:06:21,560 Luke i pristaništa? 80 00:06:21,561 --> 00:06:24,319 Daleko najviše prestižni položaj na, 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,360 hm, obala Yorkshirea. 82 00:06:27,840 --> 00:06:30,239 Očekivali ste više? 83 00:06:30,240 --> 00:06:35,319 Gospodaru, osjećam... za uslugu Dao sam Dugujem više od toga! 84 00:06:35,320 --> 00:06:36,479 Dugujem, gospodine? 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,319 Da gospodine. Dugujem, gospodine. 86 00:06:38,320 --> 00:06:43,119 Onda moram jasno reći što ja dugo željeli prijaviti. 87 00:06:43,120 --> 00:06:46,479 Gospodo, pogledajte Sir Arthura Hilla, 88 00:06:46,480 --> 00:06:51,479 čije je ekstravagantno samosažaljenje nad-vagana samo njegovom taštinom. 89 00:06:51,480 --> 00:06:55,839 I njegova taština je često poražena neznanje najsirovijeg 90 00:06:55,840 --> 00:06:56,960 politička vještina. 91 00:06:56,961 --> 00:06:59,679 Od njega nema nikakve koristi. 92 00:06:59,680 --> 00:07:01,879 Baš nikakve. 93 00:07:01,880 --> 00:07:03,599 Gospodaru moj. Dobar dan, gospodine. 94 00:07:03,600 --> 00:07:09,120 Idi sada i pobrini se za svoje smiješna žena i njen ljubavnik. 95 00:07:23,680 --> 00:07:25,160 MELVILLE SE SMIJE 96 00:07:32,280 --> 00:07:34,159 To je ubojstvo, g. Garrow, 97 00:07:34,160 --> 00:07:38,919 gospodina oborenog na glasovanju dan za mjesto u Westminsteru... 98 00:07:38,920 --> 00:07:40,239 gospodine Pinnock... 99 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Vidjet ćete ovdje da, iako poslani su policajci 100 00:07:42,721 --> 00:07:45,919 održati mir na izborima taj dan, da su oni sami 101 00:07:45,920 --> 00:07:48,039 legao u gomilu glasača sa svojim palicama. 102 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 Gospodine Pinnock, nisam li? biti jasan? 103 00:07:53,040 --> 00:07:55,959 Nisam tražio tvoju uslugu u pripremi ovog sažetka. 104 00:07:55,960 --> 00:07:58,479 Doista, nisam pitao za kratko uopće. 105 00:07:58,480 --> 00:08:02,720 Vidim vaš humor, g. Garrow, i prihvatite da niste. 106 00:08:05,920 --> 00:08:07,879 Ali mislio sam da znaš... 107 00:08:07,880 --> 00:08:10,480 Gospodin Southouse jest. 108 00:08:12,720 --> 00:08:14,399 Sam ćeš objasniti. 109 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Natjerao me da ostavim slučaj po strani i označiti datum njegovog početka. 110 00:08:20,440 --> 00:08:22,479 Govorio je o tome... 111 00:08:22,480 --> 00:08:25,920 kao besmislica koju biste mogli uživati u zgroženosti. 112 00:08:49,600 --> 00:08:51,120 hajde 113 00:09:08,200 --> 00:09:09,640 LJUDI VIČU 114 00:09:15,200 --> 00:09:17,280 Počinjemo, gospođice Casson. 115 00:09:24,480 --> 00:09:26,199 Garrow, ja... 116 00:09:26,200 --> 00:09:29,959 znao sam da si dobar sluga gospodinu Foxu i njegove vrste, ali sam mislio 117 00:09:29,960 --> 00:09:34,319 tužni posao gospodina Southousea bi te držao dalje od ovog mjesta. 118 00:09:34,320 --> 00:09:37,400 Čini se da je to gospodin Southouse sebe koji mi ne dopušta. 119 00:09:43,600 --> 00:09:44,920 gospodine Silvester? 120 00:09:47,440 --> 00:09:49,999 Gospodaru, gospodo. 121 00:09:50,000 --> 00:09:54,839 Usred buke i galame izbora za to vrlo važno mjesto 122 00:09:54,840 --> 00:10:00,879 Westminstera, veliko tijelo muškarci, prijatelji i navijači 123 00:10:00,880 --> 00:10:02,639 tog radikalnog gospodina Foxa, 124 00:10:02,640 --> 00:10:06,359 je napao poslane lokalne policajce održati mir. 125 00:10:06,360 --> 00:10:07,839 LJUDI ŽUMRJU 126 00:10:07,840 --> 00:10:11,239 Pokazat ću dokazima da je ovaj kolega Nicholson 127 00:10:11,240 --> 00:10:14,239 oborio stare i nevine Joseph Casson na zemlju... 128 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 LJUDI ŽUMRJU 129 00:10:15,680 --> 00:10:18,279 pljuštao silovit udara po glavi 130 00:10:18,280 --> 00:10:20,720 i pritom mu oduzeo život. 131 00:10:23,760 --> 00:10:26,359 Pozivam svjedoka, Thomasa Davyja. 132 00:10:26,360 --> 00:10:28,759 Naišao sam na prizor velikog spektakla. 133 00:10:28,760 --> 00:10:32,999 Pristalice gospodina Foxa i Sir Cecila Wray viče za i protiv. 134 00:10:33,000 --> 00:10:35,439 Mesari, kako tradicija nalaže, 135 00:10:35,440 --> 00:10:38,439 zveckajući svojim srži i cjepaka. 136 00:10:38,440 --> 00:10:39,680 I cijela scena... 137 00:10:39,681 --> 00:10:40,719 gospodine Davy! 138 00:10:40,720 --> 00:10:43,519 Možete li prestati ove blistave prikaze 139 00:10:43,520 --> 00:10:45,599 onima iz tiska koji su plaćeni da to učine? 140 00:10:45,600 --> 00:10:47,039 SMIJEH 141 00:10:47,040 --> 00:10:48,959 Ovdje se radi o ubojstvu. 142 00:10:48,960 --> 00:10:50,919 Molim vas za oproštenje, gospodaru. 143 00:10:50,920 --> 00:10:54,919 Doista, raspoloženje se tada ipak pokvarilo. 144 00:10:54,920 --> 00:10:59,279 Kao Foxovi razbojnici, naoružani batinama, tražio da 145 00:10:59,280 --> 00:11:02,159 zadovoljiti svoje nasilne apetite. 146 00:11:02,160 --> 00:11:04,799 I u metežu koji je uslijedio, 147 00:11:04,800 --> 00:11:07,599 vidio si Josepha Cassona udario i pao? 148 00:11:07,600 --> 00:11:13,159 Vidio sam ovog čovjeka, jasno kao i ti vidi ga sada, s visoko podignutom rukom. 149 00:11:13,160 --> 00:11:18,519 I vidio sam čovjeka kakvog sada znam da jesam Joseph Casson je pao na zemlju. 150 00:11:18,520 --> 00:11:20,680 GLASNO ŽUMRANJE 151 00:11:23,520 --> 00:11:26,239 Vidim ovdje, na margini 152 00:11:26,240 --> 00:11:30,519 sudskog zapisnika o vašem izjava, tu je dodana bilješka. 153 00:11:30,520 --> 00:11:33,000 Dodao vrlo dobar odvjetnik. 154 00:11:34,720 --> 00:11:38,039 Reci mi je li, kako on kaže evo, da si ti čovjek, 155 00:11:38,040 --> 00:11:41,239 „Kome prolaze dani vrijeđanje lijepim jezikom" 156 00:11:41,240 --> 00:11:43,200 "ta gospoda udružena s gospodinom Foxom" 157 00:11:43,201 --> 00:11:46,679 "i jednom sam bacio prljavštinu na osoba samog gospodina Foxa." 158 00:11:46,680 --> 00:11:49,919 Dovodite u pitanje moju čast, gospodine? Zar i vi niste plaćeni, gospodine, 159 00:11:49,920 --> 00:11:53,639 plaćeni da se okupe protiv svih oni koji su zastupali gospodina Foxa? 160 00:11:53,640 --> 00:11:57,279 Zapravo, ovdje nije vaš nastup nastavak tog zaposlenja? 161 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 Kako se to usuđuješ? 162 00:11:58,521 --> 00:12:01,319 Tko nego čovjek iz Foxa kao što ste vi, gospodine, 163 00:12:01,320 --> 00:12:03,799 bi branio ovog drugog čovjeka Foxa? 164 00:12:03,800 --> 00:12:06,679 Gospodine Davy, nismo glasanje ovdje danas. 165 00:12:06,680 --> 00:12:08,839 Radi se o životu čovjeka. 166 00:12:08,840 --> 00:12:12,679 Tvrdite li da ste vidjeli zadani udarac, gospodine, to je ubilo gospodina Cassona? 167 00:12:12,680 --> 00:12:17,639 Vidio sam prikaz toga tragična smrt najživopisnija. 168 00:12:17,640 --> 00:12:19,999 Odgovorite na pitanje, g. Davy. 169 00:12:20,000 --> 00:12:24,760 Jeste li vidjeli ovog "čovjeka lisicu" udariti Josepha Cassona? 170 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 Ja ću to priznati. 171 00:12:31,760 --> 00:12:32,879 Nisam. 172 00:12:32,880 --> 00:12:35,600 GLASNO ŽUMRANJE 173 00:12:53,360 --> 00:12:58,119 Ne možete to reći čovjek je zadao udarac. 174 00:12:58,120 --> 00:13:01,959 Tvoja predrasuda je jasna. Ovo kazneno gonjenje je fantastično. 175 00:13:01,960 --> 00:13:03,000 Sada, gospodo... 176 00:13:03,001 --> 00:13:04,480 Uh, gospodine Garrow... 177 00:13:08,800 --> 00:13:10,199 Gdje je Lady Sarah? 178 00:13:10,200 --> 00:13:12,799 Jasno da odgovorim, ne znam. 179 00:13:12,800 --> 00:13:14,799 Najiskrenije bih želio da jesam. 180 00:13:14,800 --> 00:13:18,240 Htio bi da vjerujem da si igrao nema udjela u njenoj otmici mog sina? 181 00:13:20,840 --> 00:13:23,279 Ne znam ništa o ovome, gospodine. 182 00:13:23,280 --> 00:13:24,360 Ništa. 183 00:13:26,040 --> 00:13:27,959 Ali ako je istina... 184 00:13:27,960 --> 00:13:31,439 Ne znam ništa gdje ona ili oni bi mogli biti. 185 00:13:31,440 --> 00:13:32,719 vjeruj mi 186 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 I vjerovat ćete u ovo. 187 00:13:34,600 --> 00:13:38,959 Tvoja kisela inamorata je jednom opet mi je sabotirao karijeru 188 00:13:38,960 --> 00:13:40,400 i moji izgledi. 189 00:13:42,160 --> 00:13:44,199 Takav skandal u rukama lorda Melvillea 190 00:13:44,200 --> 00:13:46,359 je otrov za moje nastojanje. 191 00:13:46,360 --> 00:13:48,200 Niste li vi Faust k njegovom vragu, gospodine? 192 00:13:48,201 --> 00:13:49,720 Ne, gospodine! 193 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 Čak i ako je Sarah pokrenuta u Francusku s dječakom, 194 00:13:54,441 --> 00:13:56,039 Progonit ću je. 195 00:13:56,040 --> 00:13:58,080 I tome ću stati na kraj. 196 00:14:17,520 --> 00:14:19,840 Sir Sampson Wright, postoji problem u Baileyu, 197 00:14:19,841 --> 00:14:21,760 sa svjedokom. Nađi drugu. 198 00:14:32,920 --> 00:14:34,680 Idi i ti. 199 00:15:14,400 --> 00:15:17,319 Zovem Joshuu Gilmorea. 200 00:15:17,320 --> 00:15:19,519 Ne vidim ovog čovjeka na optužnicu. 201 00:15:19,520 --> 00:15:21,359 Uz vaše dopuštenje, gospodaru. 202 00:15:21,360 --> 00:15:23,439 Čovjek kojeg bih nazvao je novo otkriće. 203 00:15:23,440 --> 00:15:25,119 Ja ću to dopustiti. 204 00:15:25,120 --> 00:15:27,840 G. Silvester, nastavite. 205 00:15:30,200 --> 00:15:34,359 G. Gilmore, bili ste na Covent Garden 10. svibnja 206 00:15:34,360 --> 00:15:37,639 i vidio frku koja uključuje ovaj čovjek Nicholson? 207 00:15:37,640 --> 00:15:38,719 Jesam, gospodine. 208 00:15:38,720 --> 00:15:43,839 I vidio Josepha Cassona pogođenog taj čovjek u krvavo crvenom kaputu, 209 00:15:43,840 --> 00:15:47,120 Hubert Nicholson, s velikim štapom s izbočinom do kraja. 210 00:15:49,200 --> 00:15:53,799 Jeste li sigurni da je taj čovjek bio čovjek je udario pokojnika? 211 00:15:53,800 --> 00:15:57,679 siguran sam u to. na moju riječ, na moju čast i na moju zakletvu. 212 00:15:57,680 --> 00:15:59,560 SAGLASNO MRMUŠANJE 213 00:16:01,800 --> 00:16:06,999 Gospodine, ne pojavljujete se nigdje u mrtvozorniku ili sudski račun o ovoj stvari. 214 00:16:07,000 --> 00:16:10,039 Zašto nisi otišao prije mrtvozornik prijaviti bilo što od ovoga? 215 00:16:10,040 --> 00:16:12,199 Moj razlog je bio ovaj, gospodine. 216 00:16:12,200 --> 00:16:16,159 Došao sam do Baileya jučer otprilike malo 217 00:16:16,160 --> 00:16:17,679 posao koji imam vlastiti 218 00:16:17,680 --> 00:16:21,919 i vidio iz prikazanih obavijesti da se ova stvar ima suditi. 219 00:16:21,920 --> 00:16:23,959 Jeste li jučer slučajno došli ovamo? 220 00:16:23,960 --> 00:16:26,519 Da gospodine. Vidim. 221 00:16:26,520 --> 00:16:29,279 Ne slažete li se, iako I sam vjerujem svakom 222 00:16:29,280 --> 00:16:32,159 dah tvoga svjedočanstva, to za gospodu porotnike, 223 00:16:32,160 --> 00:16:34,999 moglo bi biti malog prostor za špekulacije? 224 00:16:35,000 --> 00:16:37,420 To je prvo što ste čuli ovog posla bio je danas 225 00:16:37,421 --> 00:16:39,839 u maloj kavi kuća u ulici Silver? 226 00:16:39,840 --> 00:16:44,279 Gdje su određeni službenici zakona dali ti ovaj govor da naučiš napamet? 227 00:16:44,280 --> 00:16:47,679 Oni bi ovo žrtveno janje čovjek i pokvario ovaj sud. 228 00:16:47,680 --> 00:16:50,079 Imam prigovor, gospodaru. 229 00:16:50,080 --> 00:16:52,719 Još jednom, on sve osim drži predavanja članovima žirija. 230 00:16:52,720 --> 00:16:56,279 G. Silvester, dok sam ja gnušati se navike gospodina Garrowa 231 00:16:56,280 --> 00:16:58,679 ogovaranja s mojom porotom, 232 00:16:58,680 --> 00:17:01,359 Osjećam da se mogu samo složiti sa svojim brigama. 233 00:17:01,360 --> 00:17:04,479 Čuo sam dovoljno. 234 00:17:04,480 --> 00:17:10,479 Gospodo, čak i ako pretpostavimo da možete eventualno vjerovati svjedocima 235 00:17:10,480 --> 00:17:14,799 saslušan u tužiteljstvu, nećeš naći nigdje, žao mi je, 236 00:17:14,800 --> 00:17:19,719 pouzdan račun za povezivanje Nicholsona do Cassonove smrti. 237 00:17:19,720 --> 00:17:24,680 Ali na vama je da odlučite hoće li nećete osloboditi zatvorenika. 238 00:17:34,280 --> 00:17:38,079 Gospodaru, ne smatramo krivim. 239 00:17:38,080 --> 00:17:39,560 LJUDI ZADAHNUTI 240 00:17:42,320 --> 00:17:44,760 Sud će ustati. 241 00:18:59,520 --> 00:19:00,960 KUCATI NA VRATA 242 00:19:11,240 --> 00:19:12,919 gospođice Casson. 243 00:19:12,920 --> 00:19:14,359 gospodine Garrow. 244 00:19:14,360 --> 00:19:16,159 Oprosti moj poziv u tvoj dom. 245 00:19:16,160 --> 00:19:20,479 Ali mene zaokuplja jedno pitanje i trebaju tvoju pomoć. 246 00:19:20,480 --> 00:19:22,799 Žao mi je što ga ne mogu dati. 247 00:19:22,800 --> 00:19:25,159 Biti zabrinut za prisutan s drugim stvarima. 248 00:19:25,160 --> 00:19:28,839 Priznajem da sam bio zbunjen onim što sam vidio proći za pravdu na sudu jučer. 249 00:19:28,840 --> 00:19:30,479 Gospođo, pravde jedva da je bilo, 250 00:19:30,480 --> 00:19:32,438 a malo od onoga što ti vidio se bavio 251 00:19:32,439 --> 00:19:33,800 smrt vašeg dragog oca. 252 00:19:33,801 --> 00:19:36,319 Vidio sam da je suđenje bilo, velikim dijelom politika. 253 00:19:36,320 --> 00:19:38,680 A ja sam maksimalno naivan u političko je bitno ali... 254 00:19:38,681 --> 00:19:41,239 Gospođo, oprostite, ali za dobrobit svog mira, 255 00:19:41,240 --> 00:19:44,239 možete pustiti hladnim mehanizmima 256 00:19:44,240 --> 00:19:46,919 odlaska tvog oca i... 257 00:19:46,920 --> 00:19:50,239 umjesto toga dopusti draža sjećanja svog života da ih zamijeni. 258 00:19:50,240 --> 00:19:53,839 Ako to tražiš od mene, 259 00:19:53,840 --> 00:19:56,359 onda ne razumiješ tuga uopće, gospodine. 260 00:19:56,360 --> 00:19:58,560 Gospođo, obećavam da hoću. 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,519 Ulazite u sobu... 262 00:20:03,520 --> 00:20:06,159 očekujući ga tamo a njega nema. 263 00:20:06,160 --> 00:20:10,559 Nasmiješiš se nekoj sitnici i preduhitriti da mu to prepričaš 264 00:20:10,560 --> 00:20:12,079 ali ne možete. 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,079 Juriš za bolnom idejom... 266 00:20:15,080 --> 00:20:16,440 u tvojoj glavi to, 267 00:20:16,441 --> 00:20:19,840 “Da sam barem ovo napravio ili nisam ili ta stvar..." 268 00:20:22,920 --> 00:20:27,159 "..još uvijek bi bio sada stoji pored mene." 269 00:20:27,160 --> 00:20:28,999 Ali ne možete. 270 00:20:29,000 --> 00:20:31,039 A on nije. 271 00:20:31,040 --> 00:20:32,840 Čini se... 272 00:20:35,120 --> 00:20:36,919 imaš oblik moje tuge. 273 00:20:36,920 --> 00:20:41,239 Čudim se, dakle, kako odbijaš uslugu koja bi mogla, 274 00:20:41,240 --> 00:20:43,639 donekle, smanjite to. 275 00:20:43,640 --> 00:20:45,480 Zar to nije vaša profesija? 276 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 jeste. 277 00:20:50,120 --> 00:20:53,719 Ali oprosti mi, zauzet sam nemirom duha 278 00:20:53,720 --> 00:20:56,080 i vlastitim tugama. 279 00:20:58,280 --> 00:21:01,999 Bojim se da ćeš otkriti da ovaj nerad 280 00:21:02,000 --> 00:21:04,160 samo će pogoršati vašu nevolju. 281 00:21:08,880 --> 00:21:09,960 gospođice Casson. 282 00:21:12,640 --> 00:21:15,639 Kažete da ste zauzeti pitanjem? 283 00:21:15,640 --> 00:21:17,280 Jednostavan. 284 00:21:19,200 --> 00:21:24,480 Ako me gospodin Nicholson nije ubio oče, ja bih znao tko je. 285 00:21:27,040 --> 00:21:29,519 Daleko je to od ortodoksnog, Pinnock, 286 00:21:29,520 --> 00:21:32,599 i siguran sam da tvoj ujak gospodin Southouse bi 287 00:21:32,600 --> 00:21:36,239 prosvjeduj što ti je ovo prvi put lekcija u odvjetničkom poslu. 288 00:21:36,240 --> 00:21:38,679 Međutim, dvostruki zločin je počinjeno. 289 00:21:38,680 --> 00:21:40,999 Jedan protiv slobodnog čovjeka koji želio samo glasati. 290 00:21:41,000 --> 00:21:43,359 Drugi, ubojstvo pristojnog čovjeka. 291 00:21:43,360 --> 00:21:47,639 Prvo ćemo djelovati za gospođicu Casson kao istražitelj, zatim kao tužitelj. 292 00:21:47,640 --> 00:21:52,039 Pronaći ćemo krivca najprije pronalazeći svjedoke da 293 00:21:52,040 --> 00:21:53,559 događanja u Covent Gardenu. 294 00:21:53,560 --> 00:21:57,279 Gospođa Jacob iz St. Martin's Lanea. G. Abbott, Beadle iz St. Paul'sa. 295 00:21:57,280 --> 00:22:00,119 William Foskett iz ulice Beech. 296 00:22:00,120 --> 00:22:03,079 Gospodin Nicholson je odustao ove informacije. 297 00:22:03,080 --> 00:22:08,439 I ti bi vjerovao Gospodin Nicholson nepristran? 298 00:22:08,440 --> 00:22:12,159 Razgovarao sam s Foskettom i Abbottom i oboje, mom uhu, zvuče istinito. 299 00:22:12,160 --> 00:22:14,999 Ipak su bili nevidljivi u Nicholsonovu obranu. 300 00:22:15,000 --> 00:22:17,799 Pa, obojica tvrde da jesu okrenuo od magistrata 301 00:22:17,800 --> 00:22:19,359 od strane policijskih policajaca. 302 00:22:19,360 --> 00:22:24,559 Ha! Vidim da ti dobro odgovara špijuniranje dobro skrivenih stvari, gospodine. 303 00:22:24,560 --> 00:22:27,199 Možda ćemo zamijeniti uloge. 304 00:22:27,200 --> 00:22:29,160 Želio bih da pronađete Lady Sarah. 305 00:22:35,760 --> 00:22:37,640 Ja ću se pobrinuti za to. 306 00:22:40,240 --> 00:22:42,880 I vidjet ću čovjeka koji zapovijeda ovim policajcima. 307 00:22:50,800 --> 00:22:54,319 Sir Sampson Wright prolazi njegovo kajanje, gospodine. 308 00:22:54,320 --> 00:22:55,959 Pritvoren je zbog... 309 00:22:55,960 --> 00:22:57,599 VIOLINA SVIRA 310 00:22:57,600 --> 00:23:00,239 gospodine Garrow. 311 00:23:00,240 --> 00:23:05,559 Vidim da biste bili Neron, gospodine, kao London gori od tvojih nepravdi. 312 00:23:05,560 --> 00:23:08,799 I vidim da ste ljuti, gospodine. 313 00:23:08,800 --> 00:23:11,839 Je li tvoj prigovor na moje igranje? 314 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Ili na neku malu pravnu stvar? 315 00:23:13,480 --> 00:23:17,079 Ovdje su navedeni moji prigovori. 316 00:23:17,080 --> 00:23:21,279 Vi ste, gospodine, upućeni da štitite slobodni građani ovog društva 317 00:23:21,280 --> 00:23:25,759 a ipak ste ratovali protiv skup svojih ljudi. 318 00:23:25,760 --> 00:23:29,999 Vi ste, gospodine, mehanizam pravde 319 00:23:30,000 --> 00:23:32,999 a ipak kad je čovjek bio ubijen u tvom nepravednom ratu, 320 00:23:33,000 --> 00:23:34,599 upropastio si svoje napore 321 00:23:34,600 --> 00:23:36,759 pa nevin čovjek objesio bi se za to. 322 00:23:36,760 --> 00:23:40,399 Vi ste, gospodine, optuženi za čuvajući krhku demokraciju 323 00:23:40,400 --> 00:23:43,439 a ipak, jer se bojite da će Mr Fox će osvojiti mjesto u Westminsteru, 324 00:23:43,440 --> 00:23:46,839 i odatle izazovi ovo nelegitimnu vlast, imali ste 325 00:23:46,840 --> 00:23:50,319 vaši ljudi kradu pravo na to od onih koji bi glasali za njega. 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,479 Hm. 327 00:23:51,480 --> 00:23:53,479 Ne poričete ovo zadnje? 328 00:23:53,480 --> 00:23:55,040 Ili bilo što od toga. 329 00:23:56,880 --> 00:24:00,319 A tresu li se nebesa? 330 00:24:00,320 --> 00:24:01,839 br. 331 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Ali ti si se hrabrio liberalni govor. Bravo. 332 00:24:08,720 --> 00:24:13,920 Iako se bojim vanjskog svijeta ovaj prozor nije promijenjen. 333 00:24:16,600 --> 00:24:21,839 Zar nemaš djela u sebi ili samo više klaktanja? 334 00:24:21,840 --> 00:24:24,240 NASTAVLJA IGRATI 335 00:24:34,960 --> 00:24:36,280 Doista, nema više klepetanja! 336 00:24:36,281 --> 00:24:38,359 gospodine Garrow. Požalit će zbog ove provokacije! 337 00:24:38,360 --> 00:24:40,519 Gospodine Garrow, imam vijesti o drugoj stvari. 338 00:24:40,520 --> 00:24:43,039 Što se tiče Sare? Da. 339 00:24:43,040 --> 00:24:44,759 Tako brzo, kako? 340 00:24:44,760 --> 00:24:47,839 Sir Arthur Hill glumi a široka mreža za informacije. 341 00:24:47,840 --> 00:24:50,559 Pa sam samo preusmjerio riba u moje ruke. 342 00:24:50,560 --> 00:24:53,399 I je li ona još u ovoj zemlji? 343 00:24:53,400 --> 00:24:56,360 Ona je. Naći ćeš nju na ovom mjestu. 344 00:25:38,480 --> 00:25:39,600 Williame. 345 00:25:42,040 --> 00:25:43,120 Sarah. 346 00:25:48,800 --> 00:25:50,280 Mislio sam da si u Francuskoj. 347 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 Sir Arthur je divlji ti za ovaj bijes. 348 00:25:57,000 --> 00:25:59,999 I također se nađe u nemilosti što ga još više ljuti. 349 00:26:00,000 --> 00:26:02,760 Williame. Ja... bojim se da će on... 350 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 donesi ovaj bijes pred tvoja vrata. 351 00:26:11,040 --> 00:26:14,360 Postupio sam pogrešno, Sarah. 352 00:26:16,200 --> 00:26:20,759 Oboje smo djelovali neizbježna potreba. 353 00:26:20,760 --> 00:26:24,600 Vaši su vezani načelom. 354 00:26:27,720 --> 00:26:29,440 I moj da budem sa sinom. 355 00:26:45,880 --> 00:26:48,599 Uvijek smo to pokušavali promijeniti naše okolnosti, 356 00:26:48,600 --> 00:26:53,520 zakonom, molbama, prijetnjama. 357 00:26:55,640 --> 00:26:57,879 Ipak, ne mogu se okrenuti i otići odavde. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,040 Željela bih da ostaneš. 359 00:27:10,320 --> 00:27:15,560 Ne biste vjerovali koliko je prazan naše su male sobe bez tebe. 360 00:27:17,280 --> 00:27:21,680 I moj mali krevet je velik i previše pust. 361 00:27:24,240 --> 00:27:26,600 Ne mogu se osvrnuti što sam ostavio iza sebe. 362 00:28:32,040 --> 00:28:34,039 Gospodin Jenner, William Jenner, izvijestio je, 363 00:28:34,040 --> 00:28:36,160 "I došao je a glavni policajac sa 364 00:28:36,161 --> 00:28:38,279 batina sa srebrnim vrhom udarajući najžešće." 365 00:28:38,280 --> 00:28:40,159 Vojni momak, Garston? 366 00:28:40,160 --> 00:28:43,599 Kapetan Garston, "Opći krik bio je vrlo snažan taj gospodin Casson" 367 00:28:43,600 --> 00:28:45,919 "oborio ga je policajac." 368 00:28:45,920 --> 00:28:51,239 "Ovaj čovjek, čovjek dugog lica, s ožiljkom... ovdje, bio sam vrlo zaposlen" 369 00:28:51,240 --> 00:28:53,760 "i udario je vrlo nasilno." 370 00:28:56,880 --> 00:28:59,479 Dok su navijači Foxa čekali dobiti pristup glasanju, 371 00:28:59,480 --> 00:29:01,580 policajci na koraci su ih gurnuli nazad, 372 00:29:01,581 --> 00:29:03,679 kiša udara po svima koji natjerao da istupi naprijed. 373 00:29:03,680 --> 00:29:05,460 Ti bi dao takve dokaze ste imali 374 00:29:05,461 --> 00:29:07,239 nije spriječeno od strane suca? 375 00:29:07,240 --> 00:29:10,159 Ja bih. I rekao sudu Vidio sam kakav je to čovjek 376 00:29:10,160 --> 00:29:13,519 udario starog kolegu Cassona. Jeste li vidjeli tko je zadao udarac? 377 00:29:13,520 --> 00:29:14,920 Momak me je udario. 378 00:29:14,921 --> 00:29:16,999 Nosio je periku s dva uvojka. 379 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Bilo je o njemu nešto đavolsko, 380 00:29:18,801 --> 00:29:21,000 a upravo ovdje, živi ožiljak. 381 00:29:23,560 --> 00:29:26,600 Hoćete li nam pomoći da ga identificiramo? 382 00:29:56,400 --> 00:30:00,119 Konstable, ja sam William Garrow, odvjetnik. kako se zoves 383 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 Znam vas, gospodine. 384 00:30:03,360 --> 00:30:04,919 Ja sam Richard Lucas. 385 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 pozornik Lucas. Kao slobodan građanin, Ovdje ću izvršiti uhićenje... 386 00:30:08,480 --> 00:30:10,000 Proklet bio, odvjetniče! .. 387 00:30:10,001 --> 00:30:11,519 Za optužbe za ubojstvo Josepha Cassona! 388 00:30:11,520 --> 00:30:12,800 PREKRIKUJU SE JEDNO NA DRUGO 389 00:30:12,801 --> 00:30:14,440 Pustite ga da kaže svoje. 390 00:30:16,640 --> 00:30:17,720 Neću ga zaustaviti. 391 00:30:28,640 --> 00:30:32,880 Tražite podizanje optužnice, gospodine, protiv ovog pozornika? 392 00:30:34,480 --> 00:30:39,319 Ja znam. I djelovati u ime gospođice Emeline Casson, kći ubijenog oca. 393 00:30:39,320 --> 00:30:42,520 Za koje ubojstvo Naplaćujem Richarda Lucasa. 394 00:30:52,360 --> 00:30:55,440 Naredba je dana, optužba biti ispitana. 395 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Mislio sam da sam mrtav i posjećen vizijom. 396 00:32:50,840 --> 00:32:53,480 Anđeo čuvar, možda. 397 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 Bojim se da ti treba jedan, Williame. 398 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 Što vas je vratilo? 399 00:33:14,760 --> 00:33:15,800 William... 400 00:33:18,160 --> 00:33:21,999 Razmišljao sam na ono što shvaćam o svom mužu. 401 00:33:22,000 --> 00:33:24,240 Njegova slabost je moć. 402 00:33:25,680 --> 00:33:27,840 To je ono što moramo hraniti. 403 00:33:28,920 --> 00:33:33,759 I, na neki način, uvjeriti ga dobrovoljno se odreći Samuela, 404 00:33:33,760 --> 00:33:35,520 moramo ga nagovoriti na dogovor. 405 00:33:35,521 --> 00:33:38,439 Koju robu imamo za prodati, Sarah? 406 00:33:38,440 --> 00:33:41,920 Njegova glad za moći ga je srušila krivu stranu Lorda Melvillea. 407 00:33:43,600 --> 00:33:47,279 Sada je u velikoj potrebi utjecaja. 408 00:33:47,280 --> 00:33:49,679 Moramo iskoristiti tu potrebu. 409 00:33:49,680 --> 00:33:54,320 Možda je Melville roba. 410 00:33:57,760 --> 00:34:01,719 Razmislite o tome, Melville je to učinio otkriti nečuvani bok. 411 00:34:01,720 --> 00:34:06,319 Bio je jako zainteresiran da ne bih trebao istraživati njegove interese u kolonijama. 412 00:34:06,320 --> 00:34:07,439 Zašto? 413 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 Pretražit ćemo Lorda Melvillea džepovi... 414 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 i naći ćemo njegov prijestup. 415 00:34:24,800 --> 00:34:28,080 gospodine Garrow. Kakvo je to grubo postupanje? 416 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Gospodine, ja nisam šakač, 417 00:34:31,160 --> 00:34:33,599 ali nisam ni muškarac čije obveze 418 00:34:33,600 --> 00:34:35,959 može se odvratiti od udaraca ili prijetnji. 419 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Duh vrijedan divljenja. 420 00:34:38,440 --> 00:34:43,679 Vjerujem da se vruća glava neće pomutiti Vaši pokušaji da gonite gospodina Lucasa? 421 00:34:43,680 --> 00:34:44,879 Neće. 422 00:34:44,880 --> 00:34:48,000 I budite uvjereni da ciljam sjekirom ne na grani nego na stablu. 423 00:35:03,000 --> 00:35:05,040 gospodine Garrow. 424 00:35:07,120 --> 00:35:09,640 Gospodaru moj. Gospoda. 425 00:35:11,320 --> 00:35:13,600 Još jedan žiri drugog dana, na ovom sudu... 426 00:35:15,240 --> 00:35:18,720 je već donio presudu da je navodni čuvari mira... 427 00:35:19,760 --> 00:35:22,039 je lažno optužio an nevin za ubojstvo. 428 00:35:22,040 --> 00:35:24,359 MRMLJANJE 429 00:35:24,360 --> 00:35:27,640 Ovaj žiri će suditi bila to istina ili ne... 430 00:35:28,800 --> 00:35:32,319 da ovaj policajac, mirovni časnik, 431 00:35:32,320 --> 00:35:35,239 čovjek u čijim je rukama održava se dobar društveni red, 432 00:35:35,240 --> 00:35:39,679 je počinio djelo koje je dovelo smrti Josepha Cassona. 433 00:35:39,680 --> 00:35:43,079 Ako je ovo istina, kao što ću nastojati dokazati, gospodo, 434 00:35:43,080 --> 00:35:47,519 mora postojati velika zabrinutost da se ograniči moć onih 435 00:35:47,520 --> 00:35:50,680 koji zapovijedaju ovom policijom, ova stalna vojska... 436 00:35:53,520 --> 00:35:57,000 koji djeluju protiv dobra svih, i za svoje ciljeve. 437 00:35:59,640 --> 00:36:01,959 Gospodaru, zovem gospođu Jacob. 438 00:36:01,960 --> 00:36:05,119 Jeste li vidjeli patrolu policajaca udarati batinama 439 00:36:05,120 --> 00:36:08,839 oni okupljeni u Covent Gardenu 10. svibnja? 440 00:36:08,840 --> 00:36:11,400 Jesam, gospodine. A jeste li vidjeli tko udario Josepha Cassona? 441 00:36:12,680 --> 00:36:16,040 jesam. Onaj tip, Lucas. 442 00:36:17,200 --> 00:36:21,680 I gdje ste ga udarili, gospođo Jacob? S lijeve strane, na sljepoočnici. 443 00:36:25,840 --> 00:36:30,079 Gospođo, koliko je po vašem mišljenju gužva izvan izbornog mjesta u ovo vrijeme? 444 00:36:30,080 --> 00:36:33,239 Blizu 100 policajaca 445 00:36:33,240 --> 00:36:35,479 i 500 da glasaju za Foxa ili za Wraya. 446 00:36:35,480 --> 00:36:39,119 I, između sebe i tragični trenutak, 447 00:36:39,120 --> 00:36:44,479 prikaz pomicanja, animiran život, pun buke i žurbe. 448 00:36:44,480 --> 00:36:46,639 Vidio sam što sam vidio, gospodine. 449 00:36:46,640 --> 00:36:50,439 Čini se da ste čvrsto uvjereni da ne čak i dovesti u pitanje vlastitu sigurnost. 450 00:36:50,440 --> 00:36:53,519 Doveo sam u pitanje svoje sjećanje na događaj... Ah, doveli ste u pitanje? 451 00:36:53,520 --> 00:36:56,639 Sumnjali ste da je to bio gospodin Lucas vidio si? 452 00:36:56,640 --> 00:36:58,959 Nisam na to mislio, gospodine. 453 00:36:58,960 --> 00:37:00,800 Mislim da vas je žiri čuo. 454 00:37:03,280 --> 00:37:04,999 Gospođo Jacob, radi jasnoće. 455 00:37:05,000 --> 00:37:09,199 Zar sumnjate da ste vidjeli Lucasa? napraviti udarac koji je ubio Josepha Cassona? 456 00:37:09,200 --> 00:37:10,919 nisam. 457 00:37:10,920 --> 00:37:12,280 Hvala. 458 00:37:15,960 --> 00:37:18,920 Gospodaru, upitao bih optuženik, Richard Lucas. 459 00:37:20,480 --> 00:37:21,520 Vrlo dobro. 460 00:37:22,800 --> 00:37:25,879 gospodine Lucas. Prije vašeg sadašnjeg posta kao policajac, 461 00:37:25,880 --> 00:37:27,560 bio si vojnik? 462 00:37:28,600 --> 00:37:31,519 Bio sam, deset godina. 463 00:37:31,520 --> 00:37:34,000 Služio u američkom ratu pod Sir Hectorom Monroeom, 464 00:37:34,001 --> 00:37:36,639 boreći se za East India Company. 465 00:37:36,640 --> 00:37:39,919 Sada ste kapetan policajaca u vlastitoj patroli? 466 00:37:39,920 --> 00:37:41,799 Da. 467 00:37:41,800 --> 00:37:44,759 I tijekom godina koje si proveo kao vojnik, Jeste li često kršili zapovijed? 468 00:37:44,760 --> 00:37:45,959 Nikad, gospodine. 469 00:37:45,960 --> 00:37:47,759 Misliš da sam to drsko? 470 00:37:47,760 --> 00:37:50,120 ja hoću! To je protiv svega što znam. 471 00:37:51,840 --> 00:37:54,359 Lanac zapovijedanja je snaga. 472 00:37:54,360 --> 00:37:56,879 To je srce i moć pukovnije. 473 00:37:56,880 --> 00:38:00,519 A od patrole? Ne razumijem vas, gospodine. 474 00:38:00,520 --> 00:38:01,880 Vaša patrola. 475 00:38:03,000 --> 00:38:04,680 Tko ga je uputio u svoje dužnosti? 476 00:38:07,560 --> 00:38:09,480 Od koga, gospodine? 477 00:38:11,880 --> 00:38:14,759 Glavni sudac Sir Sampson Wright. 478 00:38:14,760 --> 00:38:16,400 MRMLJANJE 479 00:38:17,400 --> 00:38:19,720 Gospodaru, zovem Sir Sampsona Wrighta. 480 00:38:25,440 --> 00:38:28,679 Jeste li zapovijedali policajcima iz Tower Hamleta do kojeg treba ići 481 00:38:28,680 --> 00:38:31,279 Izbori u Covent Gardenu glasanje 10. svibnja? 482 00:38:31,280 --> 00:38:32,319 jesam. 483 00:38:32,320 --> 00:38:34,640 Trebali su... I nije li vam palo 484 00:38:34,641 --> 00:38:36,959 da ih upoznam s detalj njihovog zadatka? 485 00:38:36,960 --> 00:38:40,319 Gospodaru moj. Opet, slijedimo liniju tako ogromne irelevantnosti. 486 00:38:40,320 --> 00:38:42,399 G. Garrow, koja je vaša svrha ovdje? 487 00:38:42,400 --> 00:38:45,999 Gospodaru, moja je namjera pokazati da je smrt Josepha Cassona 488 00:38:46,000 --> 00:38:48,119 došao u toku drugog kazneno djelo, 489 00:38:48,120 --> 00:38:51,359 to izopačiti demokratski proces. 490 00:38:51,360 --> 00:38:53,599 I stoga? 491 00:38:53,600 --> 00:38:57,799 Gospodaru, gdje je suučesnik uključeni, nije važno 492 00:38:57,800 --> 00:39:01,759 ako ovaj suučesnik nije zadao nikakav udarac ili nije bio blizu mjesta događaja. 493 00:39:01,760 --> 00:39:06,159 I želite produžiti naplatu na drugi policajci? 494 00:39:06,160 --> 00:39:08,439 Ne drugim policajcima, gospodaru. 495 00:39:08,440 --> 00:39:10,960 MRMLJANJE 496 00:39:13,000 --> 00:39:18,079 Gospodine Garrow, gospodine Silvester, vidjet ću ti u mojim odajama. Prekidamo! 497 00:39:18,080 --> 00:39:20,439 Objasnite se, g. Garrow. 498 00:39:20,440 --> 00:39:23,559 Ako je Sampson Wright poslao policajci u Covent Garden 499 00:39:23,560 --> 00:39:25,720 s ekspresom namjera sprječavanja 500 00:39:25,721 --> 00:39:27,879 pristaše gospodina Foxa od davanja svog glasa, 501 00:39:27,880 --> 00:39:31,599 tada je pokrenuo zločin koji dovela je do smrti Josepha Cassona. 502 00:39:31,600 --> 00:39:33,759 A ako to dokažete bio njegov cilj, 503 00:39:33,760 --> 00:39:37,559 napravili biste slučaj za kazneno gonjenje glavni sudac? 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,239 Ja bih, Gospodaru. Optužen za konstruktivno ubojstvo. 505 00:39:41,240 --> 00:39:45,839 Jedva vjerujem u ovo. Sampson Wright! Peer vlade Njegovog Veličanstva? 506 00:39:45,840 --> 00:39:49,639 Što smatramo na ovom mjestu, Gospodine Silvester, muška su djela, 507 00:39:49,640 --> 00:39:51,239 ne njegova titula. 508 00:39:51,240 --> 00:39:56,039 Gospodaru, sigurno ne možete osvijetliti ovu ideju? 509 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 Ne može? gospodine Silvester, još niste postali sudac. 510 00:40:02,960 --> 00:40:05,799 dopustit ću ti to slijedi ovu liniju. 511 00:40:05,800 --> 00:40:09,720 Možda ćete imati svoj dvoboj sa Sampsonom Wrightom. 512 00:40:12,400 --> 00:40:15,080 Prekidamo do sutra. 513 00:40:24,480 --> 00:40:29,519 Sarah? Jeste li obavijestili g. Pinnocka? da imate oči na njegovom položaju? 514 00:40:29,520 --> 00:40:33,959 Williame, svi ovi papiri prikazuju posao Admiraliteta lorda Melvillea. 515 00:40:33,960 --> 00:40:37,599 Oni bilježe protok robe i sredstva za kupnju te robe. 516 00:40:37,600 --> 00:40:41,359 Negdje ovdje, pronaći ćemo Gospodina Razotkriveni Melvilleovi prijestupi. 517 00:40:41,360 --> 00:40:43,239 I kako si tako siguran? 518 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 Zato što je političar, i ne mogu se nositi 519 00:40:45,960 --> 00:40:48,639 javnu kesu bez pražnjenja neki u svoje. 520 00:40:48,640 --> 00:40:50,999 Nisam znao da cijeniš tako visoko. 521 00:40:51,000 --> 00:40:53,360 Zaboravili ste, gospodine, udala sam se za jednu. 522 00:40:55,160 --> 00:40:58,079 George... Iznimna stvar, g. Garrow. 523 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 Momak kojeg gonite, g. Lucas. 524 00:41:00,001 --> 00:41:04,000 Zamoljen je da razgovara s vama o ovome sat vremena u svojoj ćeliji, u ulici Bow. 525 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 gospodine Garrow. 526 00:41:43,440 --> 00:41:46,399 Nije li običaj da se čovjek tereti kao što ste, gospodine, 527 00:41:46,400 --> 00:41:50,519 potražiti odvjetnika za njega, nego čovjek protiv? 528 00:41:50,520 --> 00:41:53,199 Bit će vremena dovoljno za savjet g. Silvestera. 529 00:41:53,200 --> 00:41:55,839 On će to reći, ja neću objesiti. 530 00:41:55,840 --> 00:41:58,480 Ispričat ću, znam da hoću. 531 00:41:59,800 --> 00:42:01,760 To će završiti naš posao. 532 00:42:02,760 --> 00:42:06,320 Ali želim čuti, otvoreno riječi, tvoja stvar. 533 00:42:08,160 --> 00:42:12,159 Morate znati da ćete staviti br omča oko vrata Sampsona Wrighta. 534 00:42:12,160 --> 00:42:13,320 Zašto ne? 535 00:42:14,840 --> 00:42:19,320 Ne postoji čovjek, a sigurno policajac mora se složiti, tko stoji iznad zakona. 536 00:42:20,760 --> 00:42:24,840 Kao čovjek kojem je preostalo malo vremena njega, pozdravljam tvoju iskrenost. 537 00:42:28,880 --> 00:42:31,720 Onda mi daj malo otvoreno govoreći zauzvrat, gospodine. 538 00:42:33,200 --> 00:42:35,640 Mislite li braniti Sampson Wright? 539 00:42:36,880 --> 00:42:39,919 Ono što ste rekli u sudnici bilo više nego istinito. 540 00:42:39,920 --> 00:42:44,040 Što vrijedi za puk, vrijedi također patroli policajaca. 541 00:42:47,080 --> 00:42:48,960 Čovjek mora slijediti naređenja... 542 00:42:50,800 --> 00:42:52,839 i drži mu jezik za zubima. 543 00:42:52,840 --> 00:42:54,240 Ali? 544 00:42:55,360 --> 00:42:58,039 Postoji "ali" iza vaš jezik, gospodine. 545 00:42:58,040 --> 00:42:59,800 Bilo bi dobro da progovorite. 546 00:43:14,440 --> 00:43:16,999 Sve vrste robe. 547 00:43:17,000 --> 00:43:20,879 Indigo boja, salitra, čaj, opijum. 548 00:43:20,880 --> 00:43:23,919 Ništa prokleto ne nosi Potpis Lorda Melvillea na njemu. 549 00:43:23,920 --> 00:43:26,839 Ništa što bi uprljalo njegov karakter. 550 00:43:26,840 --> 00:43:28,800 Jako je oprezan... Osim ovoga. 551 00:43:33,600 --> 00:43:36,040 Vezano za špekulacije zemljištem... 552 00:43:38,200 --> 00:43:39,320 u Trinidadu. 553 00:43:45,280 --> 00:43:49,359 Okupili smo se u hotelu Wood Street da se prozovu imena. 554 00:43:49,360 --> 00:43:53,760 30 kojima sam bio kapetan, bilo kakvo regrutiranje narednik bi se okrenuo. 555 00:43:54,920 --> 00:43:56,679 Mnogi su svježi iz Newgate ćelije. 556 00:43:56,680 --> 00:44:00,560 Većina je držala policajčevu palicu prvi put u ruci. 557 00:44:02,400 --> 00:44:06,680 I cijelo to vrijeme galama izvana stežući nam živce. 558 00:44:07,920 --> 00:44:09,360 Čekali smo instrukcije. 559 00:44:10,760 --> 00:44:14,599 Upute Sampsona Wrighta? Isti. 560 00:44:14,600 --> 00:44:19,000 On je to preuzeo na sebe. Bio je Henry u Agincourtu, takav je bio njegov govor. 561 00:44:20,960 --> 00:44:24,720 Dan je nazvao zadnjim za spas duša jednog naroda. 562 00:44:26,640 --> 00:44:29,600 Fox je bio neprijatelj. Fox je bio vrag. 563 00:44:31,320 --> 00:44:35,719 Njegovi bi nas pristaše htjeli živimo kao Francuzi u svojoj zemlji. 564 00:44:35,720 --> 00:44:38,279 Moramo zamahnuti sa žarom. 565 00:44:38,280 --> 00:44:40,120 I bili su pobijeđeni preko svega ovoga? 566 00:44:41,280 --> 00:44:42,840 Bili su. 567 00:44:43,840 --> 00:44:46,039 Svaki od njih. 568 00:44:46,040 --> 00:44:48,320 I Bože oprosti mi, Bio sam isti. 569 00:44:51,800 --> 00:44:56,759 Krv i živci su mi se napunili slavom bitke opozvan. 570 00:44:56,760 --> 00:44:59,599 30.000 nas 571 00:44:59,600 --> 00:45:02,040 protiv neobrađenih Washingtonovih trupa. 572 00:45:04,000 --> 00:45:06,039 Britanski brodovi u njujorškoj luci, 573 00:45:06,040 --> 00:45:09,440 drmajući tlo pod nogama uz topovsku paljbu. 574 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 Seoske kuće u plamenu. 575 00:45:13,280 --> 00:45:17,479 Slomljeni ljudi vrište u slijepom, gušećem dimu. 576 00:45:17,480 --> 00:45:21,200 I iznad svega ovoga, jedina svrha. 577 00:45:23,880 --> 00:45:27,199 Pronaći i uništiti svog neprijatelja. 578 00:45:27,200 --> 00:45:30,760 Ti ljudi u Covent Gardenu bili su nije vaš neprijatelj, gospodine. 579 00:45:31,760 --> 00:45:33,840 Dok se magla razilazila, Vidio sam da nisu. 580 00:45:36,880 --> 00:45:39,320 Bili su to ljudi poput Josepha Cassona. 581 00:45:40,960 --> 00:45:44,600 Prije je bio pod mojom batinom Mogao bih suzdržati ovo... 582 00:45:46,320 --> 00:45:47,560 bubnuo bijes. 583 00:45:48,800 --> 00:45:51,220 G. Lucas, osim ako ja nisam dovoljan kao tvoj ispovjednik, 584 00:45:51,221 --> 00:45:53,639 bilo bi dobro da svjedoči ovo na sudu. 585 00:45:53,640 --> 00:45:57,839 I Sampson Wright će biti otkriven. 586 00:45:57,840 --> 00:46:00,960 Osim, naravno, ako se ne radi o nekom drugom aranžman koji tražite? 587 00:46:01,960 --> 00:46:03,280 Oprost? 588 00:46:04,640 --> 00:46:07,120 Bojim se da nema oprosta imati za mene od ovoga. 589 00:46:07,121 --> 00:46:09,840 Ne gospodine. Ne u ovom životu. 590 00:46:12,400 --> 00:46:13,879 Onda sljedeći? 591 00:46:13,880 --> 00:46:15,600 Ja nisam sudac o tome. 592 00:46:22,720 --> 00:46:25,159 Onda ću ja reći svoje... 593 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 u ovom. 594 00:46:48,200 --> 00:46:50,839 Gospodin Lucas će biti ganut. 595 00:46:50,840 --> 00:46:52,960 Čuo sam da je za Newgatea. 596 00:46:56,640 --> 00:46:59,919 Vjerujem, osim njegove filozofije potpuno je izmijenjen, 597 00:46:59,920 --> 00:47:02,559 Sir Arthur će ovo istrgnuti dokaz iz tvoje ruke. 598 00:47:02,560 --> 00:47:04,359 Doista, ovo će uspjeti. 599 00:47:04,360 --> 00:47:06,679 Dobro skriveno, na najjednostavnijem mjestu. 600 00:47:06,680 --> 00:47:08,400 Ali ništa manje eksplozivan zbog toga. 601 00:47:10,120 --> 00:47:11,840 Ja ću otići. 602 00:47:14,880 --> 00:47:18,000 I odnijet ću ovo čovjeku tko će to najbolje iskoristiti. 603 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 Ja ću imati tvoje dijete. 604 00:48:45,160 --> 00:48:47,399 Komedija ili tragedija? gospodine Arthure. 605 00:48:47,400 --> 00:48:50,919 Imao sam kartu od tri šilinga za kutija u Sadler's Wellsu. 606 00:48:50,920 --> 00:48:53,400 Ova izvedba je vrijedno toga. 607 00:48:53,401 --> 00:48:55,879 Ali je li to tragedija uskraćena ambicija skoka, 608 00:48:55,880 --> 00:48:59,959 ili komedija puna budale i neusklađene ljubavi? 609 00:48:59,960 --> 00:49:03,639 Pretpostavljam da ste umorni od ovog produženog okršaj vodimo, kao što sam i sam. 610 00:49:03,640 --> 00:49:08,639 Neka tako i bude. Ako požurim, ipak napravim drugo poluvrijeme. Dobro veče, gospodine. 611 00:49:08,640 --> 00:49:12,240 Ali propustit ćete priliku osvetiti Lorda Melvillea. 612 00:49:22,640 --> 00:49:25,799 Ako imate mogućnosti, ja bih podijelite li ga, gospodine. 613 00:49:25,800 --> 00:49:27,719 ja ću. 614 00:49:27,720 --> 00:49:30,440 Postoji cijena na njemu. 615 00:49:38,360 --> 00:49:40,320 Bez oštrih riječi za mene ovog lijepog dana, gospodine? 616 00:49:41,720 --> 00:49:44,959 Bit će prilike za razgovor sa mnom sa mjesta za svjedoke, gospodine. 617 00:49:44,960 --> 00:49:47,199 gospodine Garrow, 618 00:49:47,200 --> 00:49:51,040 Nisam siguran da li da ti se divim optimizam ili mu se rugati. 619 00:50:01,400 --> 00:50:03,479 gospodine Fox. 620 00:50:03,480 --> 00:50:05,879 Što bi vas moglo dovesti ovamo danas? 621 00:50:05,880 --> 00:50:07,920 Zašto, ZNATE, gospodine. 622 00:50:10,600 --> 00:50:12,040 Vi znate. 623 00:50:24,200 --> 00:50:25,839 George? 624 00:50:25,840 --> 00:50:27,480 Hvala. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,999 Ima jedna stvar koju imam mnogo se borio sa. 626 00:50:41,000 --> 00:50:43,360 Predajem vam ovo, za mog klijenta. 627 00:50:44,640 --> 00:50:49,240 Bojim se da gospodin Lucas neće biti s nama danas. 628 00:51:17,960 --> 00:51:21,159 Ne možemo nastaviti. Moj lorde Buller, ovo je barbarstvo! 629 00:51:21,160 --> 00:51:24,999 Posljedica smrti u zatočeništvu optuženog, Richarda Lucasa... 630 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 Nećete nikoga ušutkati s ovom izdajom, gospodine! 631 00:51:27,121 --> 00:51:29,239 Imam ovdje mušku izjavu! 632 00:51:29,240 --> 00:51:32,959 od mene se traži da razriješim gospodo porotnici... 633 00:51:32,960 --> 00:51:35,799 "Ja, Richard Lucas, bojim se da hoću ne preživjeti ovu noć 634 00:51:35,800 --> 00:51:38,959 i da će moja smrt prevariti oboje porota i vješala..." 635 00:51:38,960 --> 00:51:42,839 i privesti ovo suđenje kraju. Žiri je raspušten! 636 00:51:42,840 --> 00:51:45,399 "..Znat će se preko koje agencije ljudi iz moje patrole bili su" 637 00:51:45,400 --> 00:51:48,279 "poslan da izvrši nasilje oni koji misle" 638 00:51:48,280 --> 00:51:51,720 "glasati protiv Vlade i gospodinu Charlesu Foxu." 639 00:51:52,720 --> 00:51:54,239 PJEVANJE: Lisica, Lisica, Lisica, Lisica! 640 00:51:54,240 --> 00:51:56,760 "Glavni sudac gospodine Sampson Wright, po njegovom 641 00:51:56,761 --> 00:51:59,279 vlastiti strastven priziv našim niskim ja 642 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 "i zahtjevi za krvlju, 643 00:52:01,880 --> 00:52:05,439 "je raspirio bijes onih policajci 644 00:52:05,440 --> 00:52:10,479 "i učinio tako žestoko postaviti svoj vlastiti divljaštvo koje sam iznio" 645 00:52:10,480 --> 00:52:15,320 "i oduzeti život nedužnima Joseph Casson." 646 00:52:19,520 --> 00:52:22,320 — Bog neka se smiluje mojoj duši. 647 00:52:39,560 --> 00:52:41,640 Boje nas se, g. Garrow. 648 00:52:45,320 --> 00:52:47,879 Udaramo se po stupovima šatora. 649 00:52:47,880 --> 00:52:51,480 Ne uklapamo se i nećemo promijeniti... 650 00:52:53,040 --> 00:52:55,440 i tako ih nerviramo. 651 00:52:57,440 --> 00:53:00,399 Naši neprijatelji, naši klevetnici. 652 00:53:00,400 --> 00:53:03,999 Ispričavam se, gospodine. Jesi ne dolazi ovamo vidjeti izgubljeno suđenje. 653 00:53:04,000 --> 00:53:06,919 Ne, došao sam podržati čovjek koji se muči 654 00:53:06,920 --> 00:53:10,680 jer prepoznaje druga nevin osim ako se drugačije ne pokaže. 655 00:53:12,120 --> 00:53:14,680 I zato što žudi za promjenom. 656 00:53:17,160 --> 00:53:19,399 I niste izgubili. 657 00:53:19,400 --> 00:53:22,000 Vaš plijen je samo pao na zemlju. 658 00:53:24,280 --> 00:53:27,360 Istjerat ćemo ga van, i njemu slični. 659 00:53:29,600 --> 00:53:32,840 I nadam se da vaša savjest bit će moje svjetlo... 660 00:53:34,160 --> 00:53:38,680 i da moj utjecaj može biti tvoj. 661 00:53:55,200 --> 00:53:59,119 Tako mi Boga, gospodine! Nemam više vremena za tvoje cviljenje! 662 00:53:59,120 --> 00:54:01,559 Nisam li jasno rekao što mislim dovoljno? 663 00:54:01,560 --> 00:54:04,479 Gospodaru, takav je moj humor danas 664 00:54:04,480 --> 00:54:08,280 Ja bih mogao patiti najgore od tebe bombardiranja a ipak osmijeh. 665 00:54:10,600 --> 00:54:11,799 Vidjeti? Kao tako. 666 00:54:11,800 --> 00:54:15,959 Sad se bojim da si ljut na svoje stalne nevolje supruge, bez sumnje. 667 00:54:15,960 --> 00:54:19,120 Ne ljut, gospodine, već uzvišen, otkrivenom tajnom. 668 00:54:21,000 --> 00:54:23,319 I izraženo u samo tri obične riječi. 669 00:54:23,320 --> 00:54:25,879 Da, gospodine. Gospodin. Williame. Garrow. 670 00:54:25,880 --> 00:54:30,079 Ne gospodine. On je izvor, ali tajna se krije u još tri riječi. 671 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 Riznica Trinidada. 672 00:54:35,240 --> 00:54:36,799 Ah, moj lorde Melville. 673 00:54:36,800 --> 00:54:41,319 Vidim kako se zupčanici u tvojoj glavici okreću stane da puše na svojim pribadačama. 674 00:54:41,320 --> 00:54:43,759 gospodine Arthure. 675 00:54:43,760 --> 00:54:45,920 Nisam li rekao, budući da posljednji put kad smo razgovarali, ja 676 00:54:45,921 --> 00:54:48,079 bili s premijerom Opet ministar? 677 00:54:48,080 --> 00:54:50,639 Vidi jadnog arhitekta lijevo sada među njegovim ruševinama. 678 00:54:50,640 --> 00:54:53,719 I pitao je za tobom. 679 00:54:53,720 --> 00:54:57,999 Bojim se, gospodine, da vas toliko držim u svom stisku mogao bi vam narediti da se skinete do kože 680 00:54:58,000 --> 00:55:00,919 i popeti se na lustere poput babuna. 681 00:55:00,920 --> 00:55:03,479 I najtoplije smo razgovarali od tebe. doista... 682 00:55:03,480 --> 00:55:08,879 Začepi gubicu! I slušajte sada ovo, ti dodana vreća smrada. 683 00:55:08,880 --> 00:55:12,439 Sa mnom si spalio sve mostove kada smo se posljednji put sreli. 684 00:55:12,440 --> 00:55:16,559 Pred onim prijateljima koji, vidjet ćeš, 685 00:55:16,560 --> 00:55:18,839 će okrenuti leđa na vama odmah. 686 00:55:18,840 --> 00:55:23,759 Sir Arthure, prvo vas molim da razmislite kako mogli bismo to riješiti... 687 00:55:23,760 --> 00:55:26,039 okolnost. 688 00:55:26,040 --> 00:55:30,240 Oh, ali jesam. I ja tako mislim sport zaslužuje publiku. 689 00:55:34,640 --> 00:55:36,320 Ne nalazite? 690 00:55:44,600 --> 00:55:48,640 Sada, ovi fini momci nose obavijest o opozivu... 691 00:55:50,360 --> 00:55:52,240 s tvojim imenom na sebi. 692 00:55:53,800 --> 00:55:56,400 Za zlouporabu Sredstva riznice. 693 00:56:02,320 --> 00:56:03,880 Napravite put tamo! 694 00:56:07,800 --> 00:56:09,640 Napravite mjesta dojučerašnjem čovjeku! 695 00:56:30,800 --> 00:56:32,680 Sarah. Williame. 696 00:56:36,400 --> 00:56:38,719 Jeste li dobro putovali ovamo? 697 00:56:38,720 --> 00:56:42,799 Da. Prilično dobro. Iako sam uzeo cesta kroz selo Knightsbridge, 698 00:56:42,800 --> 00:56:44,879 koji, kao i uvijek, je u tako lošem stanju. 699 00:56:44,880 --> 00:56:47,360 Bolje je, zbog praktičnosti, put od strane Vauxhalla. 700 00:56:52,160 --> 00:56:55,000 I evo dokumenta. To zapečaćuje stvar. 701 00:57:01,200 --> 00:57:03,000 Zbogom onda. 702 00:57:08,040 --> 00:57:09,679 Dobar dečko, Samuel. 703 00:57:09,680 --> 00:57:14,800 I sjetite se što sam rekao o ne slijedeći svog "novog oca" u zakonu! 704 00:57:53,000 --> 00:57:56,760 Ne mogu vjerovati u ovo naše suđenje sada je završeno. 705 00:57:58,480 --> 00:58:02,160 I još ne mogu vjerovati što zajedno smo započeli. 706 00:58:50,440 --> 00:58:53,479 Titlovi APOLLO www.addic7ed.com 707 00:58:53,529 --> 00:58:58,079 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0